yuyashinkai kagami biraki 2017

Kagami biraki (鏡開き) bedeutet wörtlich so viel wie “den Spiegel zerbrechen” bzw. “den Spiegel öffnen”. Aus ganz praktischen Gründen wurde allerdings der Spiegel durch einen recht schmackhaften runden Reiskuchen ersetzt. Im Gegensatz zur europäischen Auffassung, dass ein kaputter Spiegel Pech verheißt, sieht man das in Japan genau umgekehrt.

Daher findet diese Zeremonie nicht nur zum Jahresbeginn, traditionellerweise am 11. Jänner, sondern auch gerne bei Hochzeiten, Sportveranstaltungen, Eröffnungsfeiern etc. statt.

In den Dojos bzw. in den Kampfkünste bezeichnet das kagami biraki gleichzeitig das erste Training im Jahr. Zugegeben, wir haben es diesmal nicht ganz so genau damit genommen. Daher fand unser diesjähriges Eröffnungstraining auch erst am 16. Jänner statt. Dafür hatten dann alle die Gelegenheit, beim enbu (演武, Kampfkunstvorführung) ihr Geschick zu demonstrieren.

Hier ein kurzes Video von unserem enbu:

https://www.youtube.com/watch?v=PrQ34tzROQM

Sake und mochi
Danach folgte der noch gemütlichere Teil mit sake (酒, Reiswein) und mochi (餅, Reiskuchen) für alle. Besonderer Dank geht hier an Stefan, der noch kurzfristig zum Einkaufen ausgerückt ist und so diesen ganz entscheidenden Part ermöglicht hat.

Jedenfalls bedanke ich mich bei euch allen für eure Teilnahme, Initiative und hingebungsvolle Präsentation. Und ich freue mich schon auf ein weiteres Jahr intensiver und bereichernder Aikido-Trainings mit euch.

Fritz.